Saturday, June 9, 2007

I've got the joy in my heart -- and feet and hands

hebrewnuggets (http://hebrewnuggets.blogspot.com/) is a blog dedicated to the proposition that understanding the Bible is more sure by increasing our awareness of the Hebraic mindset that underlies the Bible.

A series titled, "Neo, In the Hebrew Matrix, You Don’t Have a Mind" points out the King James Version (KJV) generally uses "mind" when the Hebrew word in the original is "heart". The blogger, H.B. Nugget, bemoans the Western/Greek/Roman mindset's dualism -- separating "mind" (good) and "emotions" (bad). The Hebraic mindset makes no such distinctions. (http://hebrewnuggets.blogspot.com/2007/05/neo-in-hebrew-matrix-you-dont-have-mind.html) To Western thinking, "mind" is connected to the brain while Hebrew connects thought and emotion and soul in the heart.

Because of Western dualism we can express ourselves actively and exuberantly at a sporting event but at church we sit sedately singing, "I've got the joy, joy, joy, joy down in my heart" instead of expressing the same joy more physically.

One Hebrew word translated "praise" is yada which means "throw out the hand". One Hebrew word translated "rejoice" is gheel, meaning to spin around (eg, dancing in a circle). Greek thinking might analyze and intellectualize expressions of joy and rejoicing while Hebrew throws the whole body into the act. While silent contemplation has a place in worship, so does active, kinetic manifestation.

At the recent Messianic Israel Alliance conference in Salt Lake City, Brad Scott similarly pointed out differences between Hebraic and Greek mindsets. Greek (representing Western mindsets) is abstract/intellectual and noun-oriented; Hebrew is concrete/visual and verb-oriented. Greek puts concepts into either-or boxes; Hebrew allows for different concepts to co-exist. Greek is linear; Hebrew is circular.